make someone feel; be (emotionally) ...
这太令人尴尬了
This is so embarrassing.
— 瞬息全宇宙 (2022)
真相可能比谎言更令人痛苦。
The truth may be more painful than a lie.
令人感动的场面.
A touching scene.
— 你妈妈也一样 (2001)
妳也很令人钦佩
You're admirable too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
学习新的知识令人愉悦。
Learning new things is enjoyable.
我觉得罗马人令人难以忍受
I find Romans unbearable.
— 绝美之城 (2013)
汤姆令人难以忍受。
Tom is unbearable.
几乎令人心碎
Almost heartbreaking.
— 雨水危机 (2011)
太令人恶心了，太荒谬了，我们不应该接受。
It's absolutely disgusting and absurd. We shouldn't accept it.
— 八部半 (1963)
真的令人丧气。
It’s really discouraging.
令人敬畏的神明啊
O awe-inspiring deity.
— 铃芽之旅 (2022)
但令人兴奋
But exciting.
— 甜蜜的生活 (1960)
我认为这很令人尴尬。
I think this is very embarrassing.
我想知道但是…那是段令人心酸的故事
I want to know, but... it’s a heartbreaking story.
太令人激动了
That’s so exciting!
— 爱乐之城 (2016)
令人印象深刻吧
Impressive, isn’t it?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
这男孩儿被发现时，令人震惊不已
The boy’s condition when he was found was utterly shocking.
— 孤堡惊情 (2007)
这简直是一幅令人感动的画面
This is truly a touching scene.
— 魔女宅急便 (1989)
没有比让别人高兴更令人高兴的事了.
Nothing is more satisfying than making others happy.
看起来，他令人迷恋兄弟
It seems he is obsessed with brothers.
— 第五元素 (1997)
奇迹是很令人信服的。
Miracles are very convincing.
— 甘泉玛侬 (1986)
这种事令人心情沉重
Things like this weigh heavily on the heart.
— 奥本海默 (2023)
这确实令人震惊
This is truly shocking.
— 焦土之城 (2010)
"这是他妈妈"老而冷酷的妇女比死更令人敬畏
“This is his mother.” The old, cold-hearted woman was more terrifying than death.
— 野草莓 (1957)
你令人难以抗拒。
You're irresistible.
她的声音令人愉快。
Her voice is pleasant.
状况都很良好实在令人惊喜
Everything is in excellent condition, which is truly a pleasant surprise.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
这很令人尴尬，对吧？
This is pretty embarrassing, isn’t it?
令人意外我知道,
I know it's surprising.
— 谜一样的双眼 (2009)
你也有一点令人厌烦了。
You're starting to get a little annoying too.
旅行是令人快乐的。
Traveling is enjoyable.
吉普注定是令人扫兴的
Jeep is destined to be a disappointment.
令人钦佩
Admirable.
— 起风了 (2013)